なかなか解決の糸口すら見えない異音問題ですが、最後に餅は餅屋ということで、近場のHONDAディーラー（購入店ではない）へ持って行ってみました。
で、結論から言うと原因は特定され、無事に解決を見ました。
これまでタイロッドエンドブーツを交換したり（これは車検に通らないからですが）、ロアアームジョイントブーツを交換したり、シャフトブーツを交換したりと色々やってみましたが、結果的に音の原因は（左）ブレーキディスク周辺でした。
全然見当違いのところを弄っていたってことですね（笑）
メカニックさんから受けた説明を聞く限りでは、どうも左ブレーキディスクと左ブレーキスプラッシュガードとの間に、大きいサビが落ちてはまり込んでいたそうです。これが擦れて音を発生していたとのこと。遺物を取り除き、軽く清掃して試走したところ異音は無くなったとのことでした。
（逆に、削れてカケラが小さくなって落ちてしまえば異音は治っただろうとのこと）
なるほど、確かに下回りはサビだらけですからね〜・・・。
というわけで、散々苦労してきた異音問題はあっさり解決。
しかし、サビの塊が落ちるくらい錆びているのか・・・（もちろんディスクとガードの隙間に入る程度の大きさのものではありますが）。
でも、考え方によってはこのお陰で構造を理解したりブーツを交換することができたわけですから、経験値は上がっている・・・はず。ここは前向きに考えましょう！（笑）
これで安心して右側のアウターシャフトブーツも交換できますね！
（2個セット買っちゃってますから・・・）