ちょっとほったらかしておいた、WordPressのアクセスカウンタ、counterize iiの日本語化作業。
ちょうど時間が取れたので、思い出したこのうちにサクッと行ってしまうことにしました。
ちなみに、前にも試してみたときはうまくいかず、断念（だからほったらかしになってしまった）。今回はもう少し下調べをしてから・・・というわけで、まずはgoogle先生に相談。なんだかんだで頼れるのはやっぱりGoogle先生なのか・・・。
で、教えてもらったコチラのblogの情報を元に作業開始します。
では、そのblogで紹介されている手順で作業を開始しましょう。
最初に行うのは、日本語化キット（という名称でいいのか？）をココからダウンロード。投稿時点でダウンロードできるファイルは、counterize-ii 2.10-ja_UTF.zip。
これをダウンロードしたらunzipして中身を取り出します。
$ unzip counterize-ii 2.10-ja_UTF.zip
Archive: counterize-ii 2.10-ja_UTF.zip
inflating: counterize-ja_UTF.mo
inflating: counterize-ja_UTF.po
となって、counterize-ja_UTF.moとcounterize-ja_UTF.poの二つのファイルが取り出されます。
そうしたら、このファイルそれぞれについている「_UTF」の文字を削除してファイルをリネーム。リネームしてcounterize-ja.moとcounterize-ja.poを作成したら、ローカルでの作業は完了です。
次にこの二つのファイルをサーバにアップロードします。アップロード先は、WordPressがインストールされているディレクトリ内の、
wp-content→plugins→counterizeiiディレクトリです。
ちなみにこの中を除いてみると、counterize-fr.moとcounterize-fr.poというファイルがあるのですが、これってFrenchのファイルということなのかな？
ここに先ほどリネームした二つのファイルをコピーすればOK。
これで日本語化の作業は完了です。
自分のblogにアクセスし、ダッシュボードからcounterize IIに入ると・・・。
項目などが日本語化されていることが無事に確認できました。
ただ、すべての項目が日本語化されるわけではないようで（画面中段参照）、またたとえば検索されたキーワードが日本語だった場合、それは文字化け（？だけ）で表示されてしまうようですね。
本音を言うと、この検索キーワードがナンだったのか分かるようになることを期待していたので、すこーしだけ肩すかしを食らったような気がしないでもありませんが、全体的な見晴らしはよくなったと言うことで（笑）
後は、このカウンタをたくさん上げられるように努力しないと・・・ね！
