linux + flash + 日本語

RVFにカメラステーを取り付けてみたいなーと思い、ちょっと検索をしてみたところ、たまたまバイクにカメラステーを取り付ける動画（Youtube）がヒットしたので、再生してみました。
ところが・・・。

おそらく日本語のキャプションが出ているのでしょうけれども、それが全部文字化け。ってゆーか、表示されません。
この後のキャプションで数字は表示されていることから、間違いなく日本語フォントが表示できていない模様。

そこであれこれ情報を探してみました。ココとかココとかココとか。

いちおうまとめると、Kochiフォントがないから、方法としては
１：デフォルトのさざ波フォントにKochiフォントでln -sする
２：fonts.dirに
kochi-gothic-subst.ttf -flash-kochi gothic-medium-r-normal–0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
kochi-mincho-subst.ttf -flash-kochi mincho-medium-r-normal–0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
を加筆する

か、もしくは

１：デフォルトのさざ波フォントを使う
２：fonts.dirに
sazanami-gothic.ttf -flash-kochi gothic-medium-r-normal–0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
sazanami-mincho.ttf -flash-kochi mincho-medium-r-normal–0-0-0-0-c-0-jisx0208.1983-0
を加筆する

の２パターン。
いずれも、fonts.dirは先頭の数字を+2するのを忘れないこと。
これで、Firefoxをリロードしなくてもダイジョウブとあったのですが・・・。

結果的には状況は変わりませんでした。
引き続き調査しなくては。（それほどでもないけど）困ったなー。